1 00:00:01,126 --> 00:00:03,286 [Themamuziek speelt] 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,346 ♪ Liefde ♪ 3 00:00:16,516 --> 00:00:19,306 ♪ liefde, spannend en nieuw ♪ 4 00:00:20,687 --> 00:00:22,647 ♪ kom aan boord ♪ 5 00:00:24,524 --> 00:00:28,864 ♪ we verwachten je ♪ 6 00:00:28,945 --> 00:00:31,315 ♪ en liefde ♪ 7 00:00:32,365 --> 00:00:35,785 ♪ liefde is de zoetste beloning van het leven ♪ 8 00:00:36,703 --> 00:00:38,793 ♪ laat het stromen ♪ 9 00:00:40,540 --> 00:00:44,960 ♪ het drijft terug naar jou ♪ 10 00:00:45,044 --> 00:00:47,264 ♪ de liefdesboot ♪ 11 00:00:48,465 --> 00:00:52,965 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 12 00:00:53,052 --> 00:00:55,432 ♪ de liefdesboot ♪ 13 00:00:56,598 --> 00:01:00,808 ♪ belooft iets voor iedereen ♪ 14 00:01:00,894 --> 00:01:03,314 ♪ een koers uitzetten voor avontuur ♪ 15 00:01:03,396 --> 00:01:07,816 ♪ je geest op een nieuwe romance ♪ 16 00:01:09,068 --> 00:01:12,108 ♪ en liefde ♪ 17 00:01:13,198 --> 00:01:16,198 ♪ liefde doet geen pijn meer ♪ 18 00:01:17,243 --> 00:01:19,913 ♪ het is een open glimlach ♪ 19 00:01:21,247 --> 00:01:25,497 ♪ op een bevriende kust ♪ 20 00:01:25,585 --> 00:01:28,795 ♪ de liefdesboot ♪ 21 00:01:28,880 --> 00:01:33,970 ♪ gaat binnenkort maken nog een run ♪ 22 00:01:34,052 --> 00:01:36,012 ♪ welkom aan boord ♪ 23 00:01:36,095 --> 00:01:41,175 ♪ het is liefde ♪ 24 00:01:42,185 --> 00:01:45,015 ♪ welkom aan boord het is liefde ♪ 25 00:01:51,945 --> 00:01:55,315 [Gopher op pa] Dat zouden we doen heten de leden graag welkom van lambda rho delta-broederschap 26 00:01:55,406 --> 00:01:58,236 en hun zusterclub, delta rho chi. 27 00:01:58,326 --> 00:02:00,036 Wij hopen dat u ervan geniet uw cruise. 28 00:02:00,119 --> 00:02:01,749 Hallo. 29 00:02:00,119 --> 00:02:01,749 Hallo. 30 00:02:01,830 --> 00:02:04,670 Wij zijn de klokken, maatje en Betty. 31 00:02:04,749 --> 00:02:08,089 Ik weet het: het is gewoon te schattig voor woorden, maar we hebben geleerd ermee te leven. 32 00:02:08,169 --> 00:02:10,919 Wij zijn hier voor de lambda-rho-delta conventie. 33 00:02:11,005 --> 00:02:12,625 Natuurlijk. 34 00:02:12,715 --> 00:02:15,215 En jij bent het stel die daarna een hut wilde naar de davis. 35 00:02:15,301 --> 00:02:17,301 Is meneer Davis een broederschapsbroeder van jou? 36 00:02:17,387 --> 00:02:20,557 Dat waren we allemaal beste vrienden op de universiteit. Wij hebben ze al jaren niet meer gezien. 37 00:02:20,640 --> 00:02:22,350 We gingen allemaal naar Woodstock samen. 38 00:02:22,433 --> 00:02:26,023 Onze foto stond in het tijdschrift Life. "Naakt voor vrede." 39 00:02:26,104 --> 00:02:28,774 [Betty lacht] 40 00:02:26,104 --> 00:02:28,774 Vriend? 41 00:02:30,441 --> 00:02:34,361 [Roept uit, lacht] 42 00:02:34,445 --> 00:02:38,905 Oh, jullie twee zien er geweldig uit! Hoe is het met je gegaan? 43 00:02:38,992 --> 00:02:40,742 Gewoon geweldig. 44 00:02:40,827 --> 00:02:43,577 Hé, vriend. 45 00:02:40,827 --> 00:02:43,577 Hé, Larry. 46 00:02:44,664 --> 00:02:47,044 Je bent niets veranderd. 47 00:02:47,125 --> 00:02:50,745 Ik bedoel, helemaal niet. [Grinnikt] Niets. 48 00:02:50,837 --> 00:02:52,627 Ja, nou, jij ook niet. 49 00:02:52,714 --> 00:02:56,224 Ik bedoel, je hebt het een pak en stropdas, maar, uh, 50 00:02:56,301 --> 00:03:00,561 Je lijkt een beetje op, uh... zoals mijn vader. 51 00:03:08,187 --> 00:03:10,107 Dit is-- dit is geweldig. 52 00:03:10,189 --> 00:03:12,479 Dit is geweldig, nietwaar? 53 00:03:10,189 --> 00:03:12,479 Ja. 54 00:03:13,401 --> 00:03:14,901 Gewoon geweldig. 55 00:03:14,986 --> 00:03:16,606 Waarom wij? 56 00:03:16,696 --> 00:03:18,696 Waarom kan deze broederschap dat niet? zijn conventie houden 57 00:03:18,781 --> 00:03:20,951 op iets dat kan de schok weerstaan? 58 00:03:21,034 --> 00:03:24,374 Kapitein, dat verzeker ik u er is absoluut niets om je zorgen over te maken. 59 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 De lambda's zijn dat wel een geweldige groep jongens. 60 00:03:26,247 --> 00:03:28,627 Ik zou het moeten weten. Ik was er één bij Dartmouth. 61 00:03:28,708 --> 00:03:32,128 Maar er is veel gebeurd sinds je op de universiteit zat. 62 00:03:28,708 --> 00:03:32,128 Zoals wat? 63 00:03:32,211 --> 00:03:33,841 Dierenhuis. 64 00:03:33,922 --> 00:03:37,342 Zal dit schip bevredigend zijn, eervolle verheven president? 65 00:03:37,425 --> 00:03:39,135 Meneer Dickford, 66 00:03:39,218 --> 00:03:42,258 koningin Elizabeth, President Reagan and the pope hebben op dit schip gevaren. 67 00:03:42,347 --> 00:03:45,097 Dat is waar, maar ik weet het hoe bijzonder Dat bent u, meneer. 68 00:03:45,183 --> 00:03:47,983 Hallo. Ik ben kapitein aan het stubben. 69 00:03:45,183 --> 00:03:47,983 Ah. Grant Woodrow, 70 00:03:48,061 --> 00:03:50,061 hoofd van de lambda alumnivereniging. 71 00:03:50,146 --> 00:03:53,646 Ja, en hij blijft bij us Baxter university lambdas, volgens mijn verzoek. 72 00:03:53,733 --> 00:03:57,243 Dat ben je niet van plan slapend aan het voeteneinde van mijn bed, Ben jij, Dickford? 73 00:03:58,154 --> 00:04:00,244 Alleen als U wilt dat ik dat doe, meneer. 74 00:04:00,323 --> 00:04:03,993 Als ik iets kan doen maak uw verblijf comfortabeler, Laat het me alsjeblieft weten. 75 00:04:04,077 --> 00:04:06,367 Super, maar allemaal we hebben het nu nodig is de kapperszaak. 76 00:04:06,454 --> 00:04:08,874 We krijgen allemaal een tikkeltje ruig. 77 00:04:08,957 --> 00:04:10,537 Heren. 78 00:04:13,419 --> 00:04:16,669 En jij was in verwachting dieren. 79 00:04:13,419 --> 00:04:16,669 [Luchthoorn schettert] 80 00:04:16,756 --> 00:04:19,046 [Mannen ritmisch grommen] 81 00:04:23,680 --> 00:04:25,060 Oeh. 82 00:04:26,015 --> 00:04:27,225 Ben jij kapitein stubben? 83 00:04:27,308 --> 00:04:29,728 Als ik nee zeg, Wil je mijn schip verlaten? 84 00:04:31,938 --> 00:04:34,358 Sorry voor de verstoring. Ik ben Eric Matthews, 85 00:04:34,440 --> 00:04:36,480 voorzitter van lambda rhodelta's scu-hoofdstuk. 86 00:04:36,567 --> 00:04:39,277 [Zingen] Wij zijn scu! Wij zijn scu! 87 00:04:39,362 --> 00:04:42,162 Wij zijn scu! Wij zijn s-- 88 00:04:42,240 --> 00:04:44,280 Ik ben zeer tevreden om je te ontmoeten. 89 00:04:44,367 --> 00:04:47,287 Uh, dit is aas Evans, een voormalige lambda. 90 00:04:47,370 --> 00:04:51,500 Oké, lambda's! 91 00:04:47,370 --> 00:04:51,500 [Luchthoorn schettert] 92 00:04:51,582 --> 00:04:53,962 [Schlaat twee keer] 93 00:04:54,043 --> 00:04:56,053 En die van ons schip fotograaf. 94 00:04:56,129 --> 00:04:58,459 Hij gaat foto's maken voor de verzekeringsclaim. 95 00:04:58,548 --> 00:04:59,878 [Grinnikt] 96 00:04:59,966 --> 00:05:02,466 Kapitein, deze jongens zijn onschadelijk. Vertrouw me. 97 00:05:02,552 --> 00:05:05,392 Ze zijn gewoon beetje overenthousiast over de cruise, dat is alles. 98 00:05:05,471 --> 00:05:07,521 Matthews, laten we gaan naar onze kamers. 99 00:05:07,598 --> 00:05:09,978 Dit ding, het begint te lekken. 100 00:05:10,059 --> 00:05:11,389 Lek? 101 00:05:10,059 --> 00:05:11,389 Ja. 102 00:05:11,477 --> 00:05:14,477 Waarom zou het lekken? Wat heb je daar? 103 00:05:15,898 --> 00:05:19,188 Je gebruikte het heilige ark van de lambda's voor een bierkoeler? 104 00:05:19,277 --> 00:05:20,527 Zeker. 105 00:05:20,611 --> 00:05:22,861 Ik wil dat je het oppakt naar de cabine, maak hem schoon 106 00:05:22,947 --> 00:05:25,117 en bewaak het met je leven tot na de ceremonie. 107 00:05:25,199 --> 00:05:27,829 Oké, Matthews. Wijk niet af van uw septum. 108 00:05:28,995 --> 00:05:31,405 Wij zijn scu! Wij zijn scu! 109 00:05:31,497 --> 00:05:34,787 Wij zijn scu! Wij zijn scu! 110 00:05:34,876 --> 00:05:37,416 Hoe gaat het dan? de vrouwen op het schip? 111 00:05:37,503 --> 00:05:40,763 Zijn ze net zo gemakkelijk als dramamajors? 112 00:05:43,051 --> 00:05:45,221 Onschadelijk. Vertrouw me. 113 00:05:47,847 --> 00:05:51,597 Dus een of twee van de hoofdstukken zijn een beetje wild. Ik zeg: we gaan ermee akkoord. 114 00:05:51,684 --> 00:05:52,894 [Luchthoorn schettert] 115 00:05:52,977 --> 00:05:55,187 [Schreeuwen, uitroepen] 116 00:05:58,775 --> 00:06:00,225 [Vicki schreeuwt] 117 00:06:01,027 --> 00:06:04,157 [Scheepshoorn blaast] 118 00:06:27,637 --> 00:06:30,887 [In paniek schreeuwen] 119 00:06:27,637 --> 00:06:30,887 [Luchthoorn schalt] 120 00:06:51,619 --> 00:06:53,659 Oké, beste feest? 121 00:06:53,746 --> 00:06:56,706 O, dat is makkelijk: Oudejaarsavond, 1970. 122 00:06:56,791 --> 00:06:58,711 [Lacht] Ergste kater? 123 00:06:58,793 --> 00:07:02,173 [Alles] Nieuwjaarsdag 1971. 124 00:07:02,255 --> 00:07:04,045 [Betty] Oh, ik heb er een, Ik heb er een. 125 00:07:04,132 --> 00:07:06,552 Beste restaurant voor middernachtmunchies? 126 00:07:06,634 --> 00:07:10,184 -Chang's, thuisbasis van eet me op een broodje. -Je snapt het. 127 00:07:10,263 --> 00:07:11,973 Hoe hebben we gegeten dat afval, hè? 128 00:07:12,056 --> 00:07:15,976 Wat, dit van die man die Chang omkocht voor het recept? 129 00:07:16,060 --> 00:07:18,020 Beste Engelse professor? 130 00:07:18,104 --> 00:07:21,444 O, dat is makkelijk: Dr. Dixon ontwijken. 131 00:07:21,524 --> 00:07:23,994 Hij heeft nooit papieren toegewezen. Hij heeft nooit examens afgelegd. 132 00:07:24,068 --> 00:07:27,698 Het enige wat hij deed was voorlezen uit de verzamelde werken van Charles Dickens. 133 00:07:27,780 --> 00:07:31,740 ‘Het waren de beste tijden, het was de ergste tijd." 134 00:07:31,826 --> 00:07:34,116 [Grinnikt] Weet je, wij wisten het niet, 135 00:07:34,203 --> 00:07:36,083 maar dat waren ze echt de beste tijden. 136 00:07:36,164 --> 00:07:39,544 Hé, geef me een pauze. Dat was de universiteit, niet de renaissance. 137 00:07:39,625 --> 00:07:43,705 Oké, oké, maar je kunt het niet ontkennen we hebben geweldige tijden gehad. 138 00:07:43,796 --> 00:07:46,716 Hé, dat ben ik niet. Maar het was maar vier jaar uit ons leven. 139 00:07:46,799 --> 00:07:50,429 Ik heb een lange weg afgelegd sinds de studentenstaking voor gemengde slaapzalen. 140 00:07:50,511 --> 00:07:52,931 Kunnen we er niet over praten? wat zijn we nu aan het doen? 141 00:07:53,014 --> 00:07:56,524 Hé, de studentenstaking. Ik vergat dat allemaal. Weet je nog? 142 00:07:56,601 --> 00:07:58,941 Dat heb ik niet gedaan. Ik leidde de sit-in 143 00:07:59,020 --> 00:08:01,730 voor de bibliotheek toen ze zich omdraaiden de waterslangen komen op ons af. 144 00:08:01,814 --> 00:08:05,324 Ik herinner het me nu. De waterdruk je blouse uitgetrokken. 145 00:08:05,401 --> 00:08:09,451 Ja, en je bewoog niet eens. Ik bedoel, over toewijding gesproken. 146 00:08:09,530 --> 00:08:12,830 Over vernedering gesproken. Niemand merkte het. 147 00:08:15,620 --> 00:08:17,460 Banzai! 148 00:08:18,539 --> 00:08:20,629 Jij imbeciel! 149 00:08:21,709 --> 00:08:25,759 Je... je hebt water gespat op mijn zwempak! 150 00:08:25,838 --> 00:08:27,338 Ja. 151 00:08:27,423 --> 00:08:29,553 Nu zal ik het hebben veranderen! 152 00:08:33,846 --> 00:08:35,966 Oké, hockstein, uit het zwembad. 153 00:08:36,057 --> 00:08:38,227 Hé, maar... 154 00:08:36,057 --> 00:08:38,227 nu! 155 00:08:38,309 --> 00:08:39,769 Oké. 156 00:08:42,688 --> 00:08:44,768 Heb gelijk. 157 00:08:52,198 --> 00:08:54,328 Hoi. Vind je het erg als ik ga zitten? 158 00:08:54,408 --> 00:08:56,448 Eh, nee. Wees mijn gast. 159 00:08:56,535 --> 00:08:58,615 Dus jij wilt naakt gaan? 160 00:08:58,704 --> 00:09:02,424 Excuseer ons. Hij zit op een mutant uitwisselingsprogramma. 161 00:09:02,500 --> 00:09:04,840 En hij ziet er zo mensachtig uit. 162 00:09:04,919 --> 00:09:07,209 Het is klaar met gekke stopverf. 163 00:09:09,715 --> 00:09:12,085 Begrijp jij Engels? 164 00:09:09,715 --> 00:09:12,085 Een beetje. 165 00:09:12,176 --> 00:09:14,796 Raak een van de vrouwen aan op dit schip, en ik vermoord je. 166 00:09:14,887 --> 00:09:16,307 Oké. 167 00:09:18,057 --> 00:09:20,017 Dus je wilt naakt gaan? 168 00:09:21,310 --> 00:09:23,150 Heb je het niet gehoord? wat ik net zei? 169 00:09:23,229 --> 00:09:25,859 Ik kan het niet helpen. Grote jabo's. 170 00:09:25,940 --> 00:09:29,070 Kijk, zit, als ze naakt willen zijn, zij laten het je weten. 171 00:09:29,151 --> 00:09:30,571 [Vrouw schreeuwt] 172 00:09:30,653 --> 00:09:32,743 [Schreeuwt] 173 00:09:38,411 --> 00:09:41,121 Oké. Dat is het. 174 00:09:38,411 --> 00:09:41,121 [Mannen schreeuwen] 175 00:09:41,205 --> 00:09:43,825 Dat is het. Iedereen uit het zwembad. 176 00:09:43,916 --> 00:09:46,666 Hoi. Hoi. Uit het zwembad. 177 00:09:46,752 --> 00:09:49,842 Iedereen hier. Jongens, kom hier. 178 00:09:51,132 --> 00:09:52,842 Ik dacht dat ik het duidelijk had gemaakt voor jullie idioten 179 00:09:52,925 --> 00:09:54,835 die wij niet kunnen veroorzaken eventuele problemen aan boord. 180 00:09:54,927 --> 00:09:57,597 Mag ik u eraan herinneren dat ons hoofdstuk zit op proef? 181 00:09:57,680 --> 00:09:59,180 Ja. 182 00:09:57,680 --> 00:09:59,180 Dat weten wij. 183 00:09:59,265 --> 00:10:02,635 Gedraag je dan zo. 184 00:09:59,265 --> 00:10:02,635 [Belches] Sorry. 185 00:10:02,727 --> 00:10:04,767 Ga hier weg. 186 00:10:06,689 --> 00:10:08,019 Hockstein. 187 00:10:06,689 --> 00:10:08,019 Ja. 188 00:10:08,107 --> 00:10:09,937 Wie bewaakt de ark van de lambdas? 189 00:10:10,026 --> 00:10:12,526 Veldman. Wij hebben hem eraan vastgebonden. 190 00:10:14,280 --> 00:10:15,530 Goed. 191 00:10:16,782 --> 00:10:17,992 Jij daar. 192 00:10:19,493 --> 00:10:21,003 Ik ben Nolan Dickford. 193 00:10:22,288 --> 00:10:24,368 Voorzitter van de Baxter universitair hoofdstuk. 194 00:10:24,457 --> 00:10:27,417 Oh, ik ben Eric Matthews... 195 00:10:24,457 --> 00:10:27,417 Ik weet het. 196 00:10:27,501 --> 00:10:29,751 Matthews, jouw afdeling is een schande 197 00:10:29,837 --> 00:10:31,707 aan het geheel lambda rho-delta traditie, 198 00:10:31,797 --> 00:10:34,087 niet te vergeten de wereld. 199 00:10:34,175 --> 00:10:35,925 Nou, we doen wat we kunnen. 200 00:10:36,010 --> 00:10:39,390 Zie je, de meesten van ons die ons leven hebben gewijd naar lambda rhodelta 201 00:10:39,472 --> 00:10:41,682 deed dat omdat van de voordelen die voortkomen uit het zijn 202 00:10:41,766 --> 00:10:43,806 een lid van een prestigieus broederschap. 203 00:10:43,893 --> 00:10:45,563 Dankzij jou en je gespuis, 204 00:10:45,644 --> 00:10:47,404 we gaan hebben een moeilijke tijd 205 00:10:47,480 --> 00:10:50,230 een baan mee krijgen een van de Fortune 500. 206 00:10:50,316 --> 00:10:54,486 O, het spijt me. Het lijkt alsof ik in slaap ben gevallen terwijl je aan het praten was. 207 00:10:56,280 --> 00:10:57,820 Doe ons allemaal een plezier 208 00:10:57,907 --> 00:11:02,117 en aangesloten met een organisatie past beter bij uw stijl. 209 00:11:02,203 --> 00:11:04,543 Misschien helle engelen. 210 00:11:06,624 --> 00:11:09,004 Altijd goed een broer ontmoeten. 211 00:11:11,253 --> 00:11:13,423 [Stubing op pa] Mag ik uw aandacht, alstublieft? 212 00:11:13,506 --> 00:11:16,256 Voor degenen onder jullie die aan het vrijen zijn in de reddingsboten, 213 00:11:16,342 --> 00:11:18,972 Ik wil je eraan herinneren dat dit veiligheidsvoorzieningen zijn 214 00:11:19,053 --> 00:11:21,143 en zijn absoluut verboden terrein. 215 00:11:21,222 --> 00:11:23,392 [Luchthoorn schettert] 216 00:11:23,474 --> 00:11:27,734 En ik wil al die luchthoorns onmiddellijk in mijn kantoor. 217 00:11:45,079 --> 00:11:47,329 Hoeveel van dit spul moeten we dumpen? 218 00:11:47,415 --> 00:11:49,125 Nou, laten we eens kijken. 219 00:11:49,208 --> 00:11:52,088 Ze raden aan een kwart kopje voor één lading. 220 00:11:53,129 --> 00:11:54,959 Achthonderd dozen. 221 00:11:57,508 --> 00:11:59,298 Nolan, wat maakt je zo zeker 222 00:11:59,385 --> 00:12:02,715 De scu-jongens gaan dat doen hiervan de schuld krijgen? 223 00:12:02,805 --> 00:12:04,885 Elementair, Meneer Carnegie. 224 00:12:14,900 --> 00:12:17,950 [Zachte jazzmuziek] 225 00:12:20,197 --> 00:12:21,987 Oké, dat is 71. Het enige wat je nodig hebt is er nog één. 226 00:12:22,074 --> 00:12:23,784 Nog één, dat ga je doen maak ons allemaal beroemd. 227 00:12:23,868 --> 00:12:26,158 Nog één voor de recordboeken. Kom op. 228 00:12:26,245 --> 00:12:30,365 Dit loopt uit de hand. Ik heb vier mensen al in de ziekenboeg. 229 00:12:30,458 --> 00:12:32,288 Katers? 230 00:12:30,458 --> 00:12:32,288 Nou ja, drie zonnebrand 231 00:12:32,376 --> 00:12:35,336 en wat lijkt te zijn een geval van derdegraads hickey. 232 00:12:35,421 --> 00:12:37,721 Tweeënzeventig. Doe het er bij. 233 00:12:37,798 --> 00:12:40,838 Oké, hé, jongens, jongens. Jongens, luister. Wacht even. Dat is het. 234 00:12:40,926 --> 00:12:43,796 Haal hem hier weg voordat hij ontploft. 235 00:12:43,888 --> 00:12:45,098 Kom op. 236 00:12:45,181 --> 00:12:47,141 Hij is een kampioen. 237 00:12:45,181 --> 00:12:47,141 Kom op, kom op. 238 00:12:49,602 --> 00:12:51,852 O, en kijk: Hier is onze hut. 239 00:12:51,937 --> 00:12:53,477 Larry heeft het gebouwd. 240 00:12:53,564 --> 00:12:56,364 We hebben een prachtig uitzicht van Taos. 241 00:12:59,320 --> 00:13:01,110 Lieverd, laat het ze zien een foto van ons appartement. 242 00:13:01,197 --> 00:13:04,197 Als de smog licht is, je kunt heel La zien. 243 00:13:04,283 --> 00:13:06,913 Hm. 244 00:13:04,283 --> 00:13:06,913 O, jij leeft in een hoogbouw, hè? 245 00:13:06,994 --> 00:13:10,124 Ja. Ja, dat hebben we gedaan uitstekende beveiliging. 246 00:13:10,206 --> 00:13:13,536 O, wij ook. Kijk, er woont niemand om ons heen. 247 00:13:13,626 --> 00:13:15,166 [Grinnikt] 248 00:13:17,171 --> 00:13:19,011 Moet een beetje eenzaam worden. 249 00:13:20,174 --> 00:13:22,764 Nou, dat vinden wij leuker dan de drukke stad. 250 00:13:22,843 --> 00:13:25,513 De stad is waar het gebeurt. 251 00:13:27,848 --> 00:13:31,808 Uh... weet je, je ziet er uit Erg leuk vanavond, Larry. 252 00:13:31,894 --> 00:13:34,064 Ja, dit is waarschijnlijk het geval de meest verklede die ik ben geweest 253 00:13:34,146 --> 00:13:36,186 sinds de première van een gemakkelijke rijder. 254 00:13:36,273 --> 00:13:37,403 [Betty grinnikt] 255 00:13:37,483 --> 00:13:39,443 Ik ben dol op deze ketting Jij hebt mij gestuurd, Larry. 256 00:13:39,527 --> 00:13:41,777 Je maakt prachtig werk. 257 00:13:39,527 --> 00:13:41,777 O, dank je. 258 00:13:41,862 --> 00:13:45,782 Elk van die stenen, zijn trouwens gezegend door een oude Indiase priester. 259 00:13:47,576 --> 00:13:52,076 Nou, denk ik het is tijd voor het avondeten. Zullen we naar binnen gaan? 260 00:13:52,164 --> 00:13:53,584 O, vriend, Betty vertelt het mij 261 00:13:53,666 --> 00:13:55,626 je had iets speciaal voorbereid voor ons allemaal. 262 00:13:55,709 --> 00:13:58,589 Rechts. Ik heb ze laten doen het lam met een special dar maghreb-curry 263 00:13:58,671 --> 00:14:00,551 zoals ik thuis doe in de magnetron. 264 00:14:00,631 --> 00:14:02,091 O, de magnetron. 265 00:14:02,174 --> 00:14:05,094 Nietwaar straling uitstralen en het lichaam vergiftigen? 266 00:14:05,177 --> 00:14:07,967 Nee, er komt warmte uit en kookt het eten. 267 00:14:11,392 --> 00:14:13,232 [Bubbelen] 268 00:14:15,646 --> 00:14:17,686 Dus, kom je? 269 00:14:17,773 --> 00:14:20,113 Nou, ik weet het niet. 270 00:14:17,773 --> 00:14:20,113 Hm. 271 00:14:20,192 --> 00:14:22,112 Hoeveel mensen zullen zijn op dit feest? 272 00:14:22,194 --> 00:14:25,414 O, het is moeilijk te zeggen. Deze dingen hebben een manier van paddestoelvorming. 273 00:14:25,489 --> 00:14:27,909 Vóór de paddestoel, hoeveel? 274 00:14:27,992 --> 00:14:30,042 Eh, Amy meegerekend? 275 00:14:27,992 --> 00:14:30,042 Mm. 276 00:14:30,119 --> 00:14:33,079 Ehm... ooh. Drie. 277 00:14:33,163 --> 00:14:35,963 En laat mij nemen een wilde gok: 278 00:14:36,041 --> 00:14:38,211 Het gaat plaatsvinden in uw hut. 279 00:14:38,294 --> 00:14:42,924 Rechts. Maar, eh, we zullen moeten houden een zeer laag profiel hierover. 280 00:14:43,007 --> 00:14:46,507 Ja, dat is niet eenvoudig als je een profiel hebt zoals die van Hockstein. 281 00:14:47,720 --> 00:14:49,310 We moeten een show doen over een uur, 282 00:14:49,388 --> 00:14:52,018 en daarna we zijn echt behoorlijk moe. 283 00:14:52,099 --> 00:14:54,849 Ja, en we haten feestjes. 284 00:15:00,065 --> 00:15:01,565 Dus wat denk je? 285 00:15:01,650 --> 00:15:03,530 Ik weet het niet. Wij gaan naar boven moeten komen 286 00:15:03,611 --> 00:15:06,741 op een geweldige manier om indruk te maken op deze meisjes. 287 00:15:06,822 --> 00:15:09,872 Meisjes houden van jongens met gevoel voor humor. 288 00:15:06,822 --> 00:15:09,872 Mm-hmm. 289 00:15:09,950 --> 00:15:13,250 Ik heb nep-braaksel in mijn kamer. 290 00:15:13,329 --> 00:15:14,909 Hm. Nee. 291 00:15:14,997 --> 00:15:18,877 We zullen wel moeten iets bedenken zelfs beter dan dat. 292 00:15:18,959 --> 00:15:20,209 Hm. 293 00:15:21,128 --> 00:15:22,418 Hm. 294 00:15:27,968 --> 00:15:29,298 O, goed. 295 00:15:29,386 --> 00:15:32,006 Misschien kan ik het krijgen wat werk gedaan in dit gekkenhuis. 296 00:16:00,084 --> 00:16:02,544 Hulp! Onderhoud! Huishouden! 297 00:16:02,628 --> 00:16:05,298 Iemand! Stuur een loodgieter! 298 00:16:17,184 --> 00:16:19,404 [Zacht jazzspel] 299 00:16:30,864 --> 00:16:32,624 Zou jij hou je van dansen? 300 00:16:32,700 --> 00:16:34,280 O, dat zou ik graag willen. 301 00:16:47,005 --> 00:16:49,925 Mijn naam is-- 302 00:16:47,005 --> 00:16:49,925 Ik weet het. Erik Mattheus. 303 00:16:50,008 --> 00:16:53,848 Ik heb je in de gaten gehouden sinds deze cruise begon. 304 00:16:53,929 --> 00:16:56,719 Ik ben Connie Disch. Delta rho chi? 305 00:16:56,807 --> 00:16:59,097 Een studentenvereniging. 306 00:16:59,184 --> 00:17:00,694 In het vlees. 307 00:17:00,769 --> 00:17:03,269 [Beide grinniken] 308 00:17:03,355 --> 00:17:05,145 [Lied eindigt] 309 00:17:07,860 --> 00:17:10,030 [Funky jazzmuziek speelt] 310 00:17:14,241 --> 00:17:17,291 Ik, eh... ik denk Ik wil deze graag uitzitten. 311 00:17:17,369 --> 00:17:18,539 Oké. 312 00:17:18,620 --> 00:17:22,790 Nee. Eh, ik bedoel eruit, eruit. 313 00:17:23,542 --> 00:17:25,212 Het is een beetje benauwd hier. 314 00:17:25,294 --> 00:17:28,764 Vind je het erg als we even gaan wandelen? op een meer afgelegen plek? 315 00:17:28,839 --> 00:17:32,049 [Grinnikt] Maak je een grapje? Compliance is mijn tweede naam. 316 00:17:32,134 --> 00:17:33,644 De mijne is Wendy. 317 00:17:43,729 --> 00:17:45,519 Oh! Weet je, dit is leuk. 318 00:17:45,606 --> 00:17:48,646 Ik denk van wel in vrij goede staat voor een stel oldtimers. 319 00:17:48,734 --> 00:17:51,324 Betty en ik gaan naar beneden naar de gezondheidsclub elke andere dag. 320 00:17:51,403 --> 00:17:54,993 Ik ben deze dijen schuldig aan mijn aerobicsinstructeur. 321 00:17:56,033 --> 00:17:57,663 Larry en ik sporten ook. 322 00:17:57,743 --> 00:18:01,623 Het is een wandeling van honderd meter naar onze put voor ons bronwater. 323 00:18:02,664 --> 00:18:05,214 Is het niet gek hoe we begonnen zijn? een hele fitnessindustrie 324 00:18:05,292 --> 00:18:07,632 precies te doen wat een primitieve mens natuurlijk gedaan? 325 00:18:07,711 --> 00:18:11,841 Het is gemakkelijker om naar beneden te gaan de gezondheidsclub dan het is sleep Betty bij haar haar rond. 326 00:18:11,924 --> 00:18:14,684 Ik denk dat we vooruitgang hebben geboekt voorbij dat punt. 327 00:18:14,760 --> 00:18:16,350 Zeg je dat ik een Neanderthaler ben 328 00:18:16,428 --> 00:18:18,968 omdat ik er niet bij hoor een van je vleesacademies? 329 00:18:20,933 --> 00:18:24,313 Eigenlijk het fitnesscentrum is een zeer serieuze gezondheidsclub. 330 00:18:24,394 --> 00:18:26,614 Wij hebben een 24-uurs voedingsconsulent. 331 00:18:26,688 --> 00:18:29,358 Ja, de mensen die daarheen gaan zijn echt bezig met gezondheid. 332 00:18:29,441 --> 00:18:31,191 Maar het is een beetje narcistisch, nietwaar? 333 00:18:31,276 --> 00:18:33,816 ik bedoel, spiegels aan de muren en turnpakjesboetieks-- 334 00:18:33,904 --> 00:18:36,744 Wacht nu even. Noem je mij narcistisch? 335 00:18:36,824 --> 00:18:38,744 O nee, vriend. 336 00:18:38,826 --> 00:18:41,366 Ik denk wat Larry bedoelt is precies dat 337 00:18:41,453 --> 00:18:44,333 mensen uit het zuiden Californië heeft de neiging 338 00:18:44,414 --> 00:18:47,004 bewuster zijn van hun fysieke uiterlijk. 339 00:18:47,084 --> 00:18:50,384 Uh-huh. Ja, nou, Ik denk dat als je leeft op een bergtop, 340 00:18:50,462 --> 00:18:53,422 het maakt niet echt uit hoe je eruit ziet. 341 00:18:53,507 --> 00:18:56,087 Hé, wacht even, vriend. 342 00:19:01,849 --> 00:19:04,179 Ik hou niet van confrontatie. Ik ben hier weg. 343 00:19:06,353 --> 00:19:10,863 Wauw. Hij kan wel een uur gebruiken in de sportschool om te trainen iets van die vijandigheid. 344 00:19:10,941 --> 00:19:14,071 O ja? Misschien je zou hem graag willen lenen uw trainingstape. 345 00:19:25,539 --> 00:19:27,539 Weet je, dacht ik Ik had alles gezien, 346 00:19:27,624 --> 00:19:29,424 maar die kerel was de laatste druppel. 347 00:19:29,501 --> 00:19:33,421 Ik ga een bordje plaatsen in alle bars die zeggen "geen broek, geen service." 348 00:19:33,505 --> 00:19:37,505 Grappig, dat deed ik niet merk het meteen op. Waarschijnlijk vanwege zijn bruine kleur. 349 00:19:40,095 --> 00:19:44,595 [Vrouw] Dames en heren, de internationale lounge is trots om de zeemeerminnen te presenteren. 350 00:19:44,683 --> 00:19:46,893 [Opbeurende popmuziek speelt] 351 00:20:41,073 --> 00:20:43,123 Wil je het niet zien de loungeshow? 352 00:20:43,200 --> 00:20:44,490 Nee. 353 00:20:49,414 --> 00:20:51,544 Ik wist het niet Ik was zo gemakkelijk. 354 00:20:51,625 --> 00:20:53,535 O, het spijt me. 355 00:20:53,627 --> 00:20:56,337 Ik kom eraan een beetje te sterk, ben ik niet? 356 00:20:56,421 --> 00:20:57,881 Nou ja, een beetje. 357 00:20:57,965 --> 00:20:59,875 Wil je dat ik stop? 358 00:21:03,887 --> 00:21:05,807 Wat... wat was de vraag? 359 00:21:09,434 --> 00:21:11,654 [Popmuziek gaat door] 360 00:22:00,360 --> 00:22:04,700 Weet je, in mijn tijd, de lambda's hadden meer respect voor dameskleding. 361 00:22:04,781 --> 00:22:09,081 Dit wil niet zeggen af en toe een belofte niet zich bezighoudt met de handel in beha's, 362 00:22:09,161 --> 00:22:11,581 maar deze mannen... deze mannen waren goede studenten. 363 00:22:11,663 --> 00:22:14,583 Petit déjeuner, eervol verheven voorzitter. 364 00:22:14,666 --> 00:22:17,536 Ik heb de Vrijheid genomen van segmenteren jouw grapefruit zelf. 365 00:22:17,627 --> 00:22:19,797 Ik weet hoe kieskeurig je bent over de membranen. 366 00:22:19,880 --> 00:22:22,590 [Ingehouden gelach] 367 00:22:19,880 --> 00:22:22,590 Laat het rusten, Dickford. 368 00:22:23,759 --> 00:22:25,259 Waar lach je om, Mattheus? 369 00:22:25,343 --> 00:22:27,183 Jij gaat betalen voor die zeepsop-grap. 370 00:22:27,262 --> 00:22:29,012 Wij hadden niets ermee te maken. 371 00:22:29,097 --> 00:22:32,477 Wij zijn onschuldig, meneer. Wij waren aan het drinken en vrouwen achtervolgen. Eerlijk. 372 00:22:32,559 --> 00:22:35,769 Ik heb het ongeveer gehad met jullie. 373 00:22:35,854 --> 00:22:38,234 Schilderij "scu" op de reddingsboten, 374 00:22:38,315 --> 00:22:40,065 op pad gaan het brandalarm van het schip, 375 00:22:40,150 --> 00:22:42,190 exploderende sigaren plaatsen in de cadeauwinkel. 376 00:22:42,277 --> 00:22:44,527 -Dat is een goede. - Kijk, nog een grapje, 377 00:22:44,613 --> 00:22:47,163 nog een verstoring, en jullie zijn eruit van de broederschap. 378 00:22:47,240 --> 00:22:50,200 Meneer, dat waren we niet verantwoordelijk voor dat alles. 379 00:22:50,285 --> 00:22:52,495 O nee? [Schoft] 380 00:22:56,041 --> 00:22:59,631 Deze zijn gevonden in het scheepszwembad. Hè? Hè? 381 00:22:59,711 --> 00:23:01,961 Hoe gaat het? leg dat eens uit? 382 00:22:59,711 --> 00:23:01,961 Mijn hoed! 383 00:23:02,839 --> 00:23:04,629 Ik heb dit nog nooit gezien eerder in mijn leven. 384 00:23:04,716 --> 00:23:08,346 Weet je, als ik mijn zin had, jullie zouden dat nooit doen voogdij hebben gehad 385 00:23:08,428 --> 00:23:10,558 van het heilige ark van de lambda's om mee te beginnen. 386 00:23:10,639 --> 00:23:13,389 Maar de traditie heeft het dat moet elk hoofdstuk heb hem al een jaar. 387 00:23:13,475 --> 00:23:17,895 Ik ben gewoon blij waarmee dit jaar voorbij is. Ga nu weg! 388 00:23:25,487 --> 00:23:26,657 Meneer... 389 00:23:27,656 --> 00:23:30,156 Ga je dat eten? 390 00:23:27,656 --> 00:23:30,156 Ga weg! 391 00:23:32,786 --> 00:23:34,536 Nou, je hebt hem gehoord. 392 00:23:34,621 --> 00:23:37,581 Dankzij jullie, we zijn praktisch geschiedenis in deze broederschap. 393 00:23:37,666 --> 00:23:39,666 Het spijt ons, Erik. Wij kunnen er niets aan doen. 394 00:23:39,751 --> 00:23:42,671 Het is precies dat als je er niet bent, we verliezen een beetje de controle. 395 00:23:42,754 --> 00:23:44,924 Ja. Wij worden onszelf. 396 00:23:45,006 --> 00:23:47,836 En hoe zit het met het zeepsop? ding? Dat is jeugdig zelfs voor jullie. 397 00:23:47,926 --> 00:23:50,506 Uh-uh. 398 00:23:47,926 --> 00:23:50,506 Nee, we hadden niets daarmee te maken. Ik zweer het. 399 00:23:50,595 --> 00:23:52,805 -Zweer je? -Ik zweer het. 400 00:23:54,141 --> 00:23:57,191 Weet je, Ik denk dat iemand probeert ons in te kaderen. 401 00:23:57,269 --> 00:23:58,769 Ja. 402 00:23:58,854 --> 00:24:03,194 En ik denk het is vrij duidelijk wie die iemand is. 403 00:24:03,275 --> 00:24:06,025 [Stubing] Ze hebben een stinkbom geplaatst in het airconditioningkanaal? 404 00:24:06,111 --> 00:24:08,491 Adam, ik word moe van al deze dwaasheid. 405 00:24:08,572 --> 00:24:11,582 Nou, ik heb het eindelijk gekregen al het zeepsop opgeruimd, meneer. 406 00:24:11,658 --> 00:24:13,828 Dus geen kwaad, geen overtreding. 407 00:24:11,658 --> 00:24:13,828 Rechts. 408 00:24:13,910 --> 00:24:16,330 Meneer, ik denk het zwembad zou verboden terrein moeten zijn aan die jongens. 409 00:24:16,413 --> 00:24:18,173 En de lounge. 410 00:24:16,413 --> 00:24:18,173 En de eetkamer. 411 00:24:18,248 --> 00:24:19,708 Ik kan het beter controleren de ziekenboeg. 412 00:24:19,791 --> 00:24:21,751 Is er een manier? wij kunnen afsluiten de gangen? 413 00:24:21,835 --> 00:24:23,495 Kapitein, dat gaat u doen beperk de lambda's 414 00:24:23,587 --> 00:24:25,377 naar hun hutten voor de rest van de cruise? 415 00:24:25,463 --> 00:24:26,883 Ja. Nu de enige resterende vraag 416 00:24:26,965 --> 00:24:28,925 is of hun deuren moet worden vergrendeld of ontgrendeld. 417 00:24:29,009 --> 00:24:30,889 Ze hebben gewoon plezier. Dat is alles. 418 00:24:30,969 --> 00:24:32,429 Kom op. Jullie gingen naar de universiteit. 419 00:24:32,512 --> 00:24:34,392 Weet je het niet meer hoe het was plezier hebben? 420 00:24:34,472 --> 00:24:36,272 Nee. 421 00:24:34,472 --> 00:24:36,272 Kom op, kapitein. 422 00:24:36,349 --> 00:24:38,559 Je hebt het mij ooit verteld jij was lid van een broederschap. 423 00:24:38,643 --> 00:24:42,023 Hebben jullie nooit iets gedaan? gewoon voor de lol? Hm? 424 00:24:42,105 --> 00:24:44,815 Nou-- [schraapt keel] Er was een keer, eigenlijk... 425 00:24:44,900 --> 00:24:47,360 [Lacht] Ik wist het. Oké, wat heb je gedaan? 426 00:24:44,900 --> 00:24:47,360 Nee, nee, nee. 427 00:24:47,444 --> 00:24:49,704 Kom op. Doe open. Wat was de grote stunt? 428 00:24:49,779 --> 00:24:54,779 Nou, we zijn losser geworden de bovenkant van de zoutvaatjes in de cafetaria. 429 00:24:56,328 --> 00:24:58,908 Dat is zielig. 430 00:24:56,328 --> 00:24:58,908 Mm. 431 00:24:58,997 --> 00:25:02,627 Deze kinderen zijn gevaarlijk. Doe hun deuren op slot. 432 00:24:58,997 --> 00:25:02,627 Ik ben bij u, meneer. 433 00:25:02,709 --> 00:25:04,749 Kijk nu, kapitein, de cruise is bijna voorbij. 434 00:25:04,836 --> 00:25:08,716 Ik weet zeker dat het de lambda's zijn hebben alle stunts uitgehaald ze gaan trekken. 435 00:25:16,806 --> 00:25:19,766 Kapitein, ik weet het in de grond van mijn hart 436 00:25:19,851 --> 00:25:23,771 dat als je hierover nadenkt, jij gaat de lambda's geven nog een kans. 437 00:25:36,868 --> 00:25:39,868 Ik zal ervoor zorgen Deze worden gerecycled, meneer. 438 00:25:41,039 --> 00:25:43,789 [Blikjes kletteren] 439 00:25:56,388 --> 00:25:58,308 [Gopher op pa] Goedemorgen, en welkom bij acapulco. 440 00:25:58,390 --> 00:26:01,810 Landtochten zullen zijn vertrekt over tien minuten vanaf de gangway van het koraaldek. 441 00:26:01,893 --> 00:26:03,603 Wij hopen je zult genieten van je dag. 442 00:26:03,687 --> 00:26:05,647 Trouwens, voor jullie universiteitsmannen, 443 00:26:05,730 --> 00:26:07,650 Houd er rekening mee dat het zeerecht bepaalt 444 00:26:07,732 --> 00:26:11,952 ongeoorloofd gebruik van de lancering van het schip als een daad van piraterij. 445 00:26:12,028 --> 00:26:16,158 [Mannen] Macht aan de piramide. Macht aan de piramide. 446 00:26:16,241 --> 00:26:20,001 Macht aan de piramide. Macht aan de piramide. 447 00:26:20,078 --> 00:26:22,658 Macht aan de piramide. Macht naar de-- 448 00:26:22,747 --> 00:26:25,287 excuseer mij, maar, uh, Wat zijn jullie aan het doen? 449 00:26:25,375 --> 00:26:28,245 Horvath initiëren. 450 00:26:25,375 --> 00:26:28,245 Hoe voelt hij zich daarover? 451 00:26:28,336 --> 00:26:30,546 Hij vindt het leuk. Zien? 452 00:26:30,630 --> 00:26:32,380 Horvath-- oh, oh, uh, uh! 453 00:26:32,465 --> 00:26:35,005 Probeer dat nog eens, en je krijgt het niet te zien de dans van de maagden. 454 00:26:35,093 --> 00:26:36,343 [Grinnikt] Tot ziens. 455 00:26:36,428 --> 00:26:40,058 Macht aan de piramide. Macht aan de piramide. 456 00:26:40,140 --> 00:26:42,850 Macht aan de piramide. Macht aan de piramide. 457 00:26:42,934 --> 00:26:47,654 Zie je, dat doe ik gewoon niet begrijpen waarom ze dat moeten doen doe al deze gekke stunts. 458 00:26:47,731 --> 00:26:50,691 In mijn buurt, de verliezer droeg de verbanden. 459 00:26:50,775 --> 00:26:52,315 Het is traditie. 460 00:26:52,402 --> 00:26:54,822 Toen ik naar de medische school ging, ze lieten ons verkleden zoals vrouwen 461 00:26:54,904 --> 00:26:58,164 en probeer mannen op te pikken in het pfisterhotel. 462 00:26:58,241 --> 00:26:59,621 [Grinnikt] 463 00:27:00,869 --> 00:27:02,909 Hebben geleerde mannen dat gedaan? 464 00:27:02,996 --> 00:27:05,616 Isaac, je moet leren toleranter te zijn. 465 00:27:05,707 --> 00:27:07,877 Dat hebben ze niet gedaan enige echte schade. 466 00:27:07,959 --> 00:27:11,419 Hm. Ja, Ik denk dat je gelijk hebt. 467 00:27:14,507 --> 00:27:18,087 Weet je, dat vraag ik me af waar ze alles vandaan hebben die gaasverbanden. 468 00:27:19,637 --> 00:27:21,887 Ik zal vermoorden de kleine wezels! 469 00:27:35,278 --> 00:27:36,908 [Zucht] 470 00:27:36,988 --> 00:27:39,698 We gedragen ons allemaal een beetje kinderachtig, denk je niet? 471 00:27:39,783 --> 00:27:41,243 Nogal. 472 00:27:41,326 --> 00:27:43,536 Ik bedoel, gewoon omdat die twee gaan naar elkaar, 473 00:27:43,620 --> 00:27:46,750 Er is voor ons geen reden om dat te doen doe mee, is dat zo? 474 00:27:43,620 --> 00:27:46,750 Ja. 475 00:27:48,333 --> 00:27:51,923 We hebben er heel wat jaren in geïnvesteerd in deze vriendschap, nietwaar? 476 00:27:53,004 --> 00:27:55,054 We hebben veel van gemeenschappelijke herinneringen. 477 00:27:55,131 --> 00:27:58,261 Ik vertelde het je altijd alles. 478 00:27:58,343 --> 00:28:00,723 Ik herinner me dat je dat was de eerste persoon die ik belde 479 00:28:00,804 --> 00:28:03,434 op de avond dat ik het besefte Ik was verliefd op Larry. 480 00:28:03,515 --> 00:28:06,765 Dat zal ik nooit vergeten. Het was zo romantisch. 481 00:28:06,851 --> 00:28:09,441 Je bent gearresteerd op de campusrel voor vrede, 482 00:28:09,521 --> 00:28:11,191 werd verliefd in de rijstwagen. 483 00:28:11,272 --> 00:28:13,112 Toen ik naar beneden kwam om je te redden, 484 00:28:13,191 --> 00:28:16,111 daar was je, kussen door het gaas. 485 00:28:16,194 --> 00:28:17,994 Ja. Tot op de dag van vandaag 486 00:28:18,071 --> 00:28:21,531 de geur van traangas brengt tranen in mijn ogen. 487 00:28:31,459 --> 00:28:34,339 Het spijt me dat ik snauwde bij jou gisteravond. 488 00:28:34,421 --> 00:28:36,631 Kijk, laten we een pact sluiten, oké? 489 00:28:36,714 --> 00:28:41,054 Hoe vervelend ook die twee krijgen, wij niet ga meedoen. 490 00:28:41,136 --> 00:28:43,426 Overeenkomst? 491 00:28:41,136 --> 00:28:43,426 Overeenkomst. 492 00:28:48,518 --> 00:28:53,478 Zeg, onthoud die kerel Je ging uit met wie je vroeger was zingen in bed? 493 00:28:53,565 --> 00:28:55,565 Wat is er met hem gebeurd? 494 00:28:55,650 --> 00:28:57,860 Ik trouwde met hem. 495 00:28:57,944 --> 00:29:00,284 Dat was Larry? 496 00:28:57,944 --> 00:29:00,284 O ja. 497 00:29:00,363 --> 00:29:02,413 Ik weet altijd wanneer dingen zijn goed gegaan. 498 00:29:02,490 --> 00:29:05,990 Hij doet het geheel tweede kant van de Abdijweg. 499 00:29:09,289 --> 00:29:11,329 Ik kan het niet geloven. 500 00:29:11,416 --> 00:29:14,666 Ik dacht het zeker die oude tas van republikeinse wind 501 00:29:14,752 --> 00:29:17,302 ging eindelijk schop ze eruit van de broederschap. 502 00:29:17,380 --> 00:29:20,130 Wat moeten we nu doen, Nolan? Opgeven? 503 00:29:21,426 --> 00:29:22,506 Neem me niet kwalijk? 504 00:29:22,594 --> 00:29:25,184 Ik zei: wat moeten we nu doen? Opgeven? 505 00:29:25,263 --> 00:29:28,563 Waar ben je heengegaan school voorbereiden? Okinawa? 506 00:29:29,767 --> 00:29:32,307 -Sorry. -Wat we nu doen 507 00:29:32,395 --> 00:29:36,265 gaat verder met plannen "schop ze terwijl ze liggen." 508 00:29:36,357 --> 00:29:38,857 Dit is een lijst van sommige dingen je zult nodig hebben. 509 00:29:38,943 --> 00:29:41,913 Dat had je moeten doen geen moeite om er een te vinden van deze voorwerpen aan de wal. 510 00:29:41,988 --> 00:29:45,238 Moet echter er ontstaat een onvoorzienbaar probleem, 511 00:29:45,325 --> 00:29:49,285 ik ben bereikbaar bij de nieuwe esparta tennis clinic. 512 00:29:49,370 --> 00:29:52,040 Heeft u vragen? Super. 513 00:29:52,123 --> 00:29:54,133 [kloppen] 514 00:29:56,377 --> 00:29:59,507 Miss schotel? 515 00:29:56,377 --> 00:29:59,507 Ik ben net gekomen om je te vertellen dat ik gestopt ben. 516 00:29:59,589 --> 00:30:01,669 Integendeel, mevrouw Disch. Je kunt niet stoppen. 517 00:30:01,758 --> 00:30:03,508 Jouw opdracht net begonnen. 518 00:30:03,593 --> 00:30:06,803 Kijk, Deze Eric is een aardige vent. 519 00:30:06,888 --> 00:30:08,558 Waarom niet gewoon hem met rust laten? 520 00:30:08,640 --> 00:30:11,140 Nou, als hij zo aardig is, 521 00:30:11,226 --> 00:30:15,396 dan vind je het niet erg het houden van de goddelijke Mr. M voor de nacht bezet. 522 00:30:15,480 --> 00:30:18,650 Wij hebben een kleine verrassing gepland voor de ceremonie, 523 00:30:18,733 --> 00:30:20,573 en wij willen hem uit de weg. 524 00:30:20,652 --> 00:30:24,242 Vergeet het. In tegenstelling tot de rest van de mensen in deze kamer, 525 00:30:24,322 --> 00:30:28,122 ik heb kunnen behouden tenminste een paar van mijn waarden. 526 00:30:28,201 --> 00:30:29,411 Echt? 527 00:30:29,494 --> 00:30:31,544 Dan moeten we dat misschien wel doen informeer professor Erlich 528 00:30:31,621 --> 00:30:35,671 waar u hebt gekocht uw scriptie over misdaad en straf. 529 00:30:43,007 --> 00:30:46,137 Nu gaan we naar acapulco met Larry en Rebecca vandaag, 530 00:30:46,219 --> 00:30:49,259 en wij gaan plezier maken, begrijp je het? 531 00:30:46,219 --> 00:30:49,259 [kloppen] 532 00:30:49,347 --> 00:30:51,137 Ja, ja. 533 00:30:49,347 --> 00:30:51,137 Hier zijn ze. 534 00:30:53,434 --> 00:30:55,104 Hoi. We zijn zo goed als klaar. 535 00:30:55,186 --> 00:30:57,556 Hoi. Ik heb mijn reisgids meegenomen. Wat moeten we eerst doen? 536 00:30:57,647 --> 00:31:00,397 -Wat je maar wilt. -Maakt niet enig verschil voor mij. 537 00:31:00,483 --> 00:31:02,153 Waarom beginnen we niet? op de vrije markt? 538 00:31:02,235 --> 00:31:03,775 Wij kunnen ophalen een paar souvenirs. 539 00:31:03,861 --> 00:31:06,321 Het is nogal warm daar, en het is ontzettend druk. 540 00:31:06,406 --> 00:31:09,696 Nou, we zouden naar toe kunnen gaan de missie. Er is een rondleiding dat begint om 14.00 uur. 541 00:31:09,784 --> 00:31:12,454 Schat, we zijn er al geweest die in Santa Barbara. 542 00:31:12,537 --> 00:31:16,287 Oké. Waarom niet jullie twee beslissen. 543 00:31:16,374 --> 00:31:19,794 Hé, alles is goed. Het gaat goed met mij. 544 00:31:19,877 --> 00:31:22,127 Ja, alles oké met mij. 545 00:31:22,213 --> 00:31:24,223 Ik heb een geweldig idee. Waarom gaan we er niet gewoon mee aan de slag? 546 00:31:24,299 --> 00:31:26,339 We gaan waar dan ook onze voeten nemen ons mee. 547 00:31:26,426 --> 00:31:29,096 Geweldig plan. 548 00:31:26,426 --> 00:31:29,096 Nee, het is een goed idee. 549 00:31:29,178 --> 00:31:30,848 Wij zullen geen slaven zijn naar een schema. 550 00:31:30,930 --> 00:31:32,640 Kom op. Laten we de lancering gaan bekijken. 551 00:31:32,724 --> 00:31:35,644 [Zucht] Ik kan het voelen het plezier al. 552 00:32:14,682 --> 00:32:16,432 [kloppen] 553 00:32:20,521 --> 00:32:22,731 [Zachte jazzmuziek speelt] 554 00:32:29,781 --> 00:32:31,201 Wauw. 555 00:32:31,282 --> 00:32:34,042 Wanneer je uitnodigt een man naar je kamer, je hebt echt een sfeer neergezet. 556 00:32:34,118 --> 00:32:36,038 Zou je willen iets te drinken? 557 00:32:36,120 --> 00:32:38,540 Wijn, bier, ijsthee, 558 00:32:38,623 --> 00:32:41,043 champagne, mokkamix? 559 00:32:41,125 --> 00:32:43,285 IJsthee klinkt goed. 560 00:32:55,139 --> 00:32:58,309 Het moet koud worden. 561 00:32:59,143 --> 00:33:00,943 Jij en ik, aan de andere kant... 562 00:33:01,020 --> 00:33:04,520 Connie, luister, Ik ben zo binnen van een haast vanavond. 563 00:33:07,485 --> 00:33:09,695 Zo'n haast? 564 00:33:09,779 --> 00:33:12,239 Oh, god in de hemel, ja. 565 00:33:14,158 --> 00:33:18,248 Ik moet echt, uh, opdagen bij de bank-- vanavond bij de ceremonie. 566 00:33:18,329 --> 00:33:21,619 We passeren de ark van de lambda's, en het is... 567 00:33:23,251 --> 00:33:25,251 Hoe zit het met onze ceremonie? 568 00:33:25,336 --> 00:33:26,876 O ja. 569 00:33:28,673 --> 00:33:30,683 Ik heb het echt nodig om de jongens te controleren. 570 00:33:30,758 --> 00:33:33,718 Nee! Ik kan je niet toestaan. 571 00:33:36,222 --> 00:33:38,312 Maak je geen zorgen. Ik kom terug. 572 00:33:38,391 --> 00:33:41,891 O, ik maak me geen zorgen. Het is gewoon dat, uh... 573 00:33:41,978 --> 00:33:44,188 je begrijpt het niet. Ik bedoel, eh, 574 00:33:44,272 --> 00:33:46,612 zodra je weggaat, Ik zou mijn humeur kunnen verliezen. 575 00:33:46,691 --> 00:33:49,941 Volledig. Ik bedoel, ik zou nooit, krijg het ooit nog eens terug. 576 00:33:50,027 --> 00:33:52,737 Het spijt me, Erik. Er is gewoon te veel hier op het spel. 577 00:33:52,822 --> 00:33:54,372 Ik kan je niet laten vertrekken. 578 00:33:55,867 --> 00:33:57,617 Ik moet echt. 579 00:33:58,995 --> 00:34:00,785 Erik... 580 00:34:00,872 --> 00:34:03,792 O, ik hoopte Dat zou ik niet hoeven vertel je dit, 581 00:34:03,875 --> 00:34:05,625 maar je verlaat mij geen keuze. 582 00:34:05,710 --> 00:34:08,840 Er is een gelijk belangrijker reden waarom ik je niet kan laten gaan. 583 00:34:08,921 --> 00:34:10,721 Wat is dat? 584 00:34:11,924 --> 00:34:13,764 Die van mijn hele toekomst op het spel. 585 00:34:14,677 --> 00:34:16,967 Zet je niet veel druk op jezelf? 586 00:34:17,054 --> 00:34:19,144 Oh. Ik ben het niet. 587 00:34:19,223 --> 00:34:21,433 Het is... het is Nolan. 588 00:34:21,517 --> 00:34:23,387 Nolan? 589 00:34:23,478 --> 00:34:25,268 Hij dwong mij om dit te doen. 590 00:34:25,354 --> 00:34:27,154 O, ik snap het. 591 00:34:27,231 --> 00:34:29,321 Alsjeblieft, laat het me uitleggen. 592 00:34:29,400 --> 00:34:31,030 Nee, doe geen moeite. 593 00:34:31,110 --> 00:34:33,240 Alleen wie denk je waar je hier mee te maken hebt, een eerstejaars? 594 00:34:33,321 --> 00:34:35,991 [Scoffs] Als ik ooit filosofie passeren, Ik zal een senior zijn. 595 00:34:36,074 --> 00:34:38,244 Ik weet wanneer Ik ben erin geluisd. 596 00:34:41,579 --> 00:34:44,919 Kijk, ik heb het je verteld Ik zou een nieuw paar schoenen voor je kopen. Wat kan ik nog meer doen, hè? 597 00:34:44,999 --> 00:34:47,539 Je zou kunnen stoppen met aankleden zoals de broer van Willie Nelson. 598 00:34:47,627 --> 00:34:49,917 Je bent echt een huilbaby hierover. 599 00:34:50,004 --> 00:34:52,674 Het is niet Larry's schuld wij zijn beroofd. 600 00:34:50,004 --> 00:34:52,674 Niet zijn schuld? 601 00:34:52,757 --> 00:34:55,587 Alles wat ik wilde doen was naar acapulco gegaan en een beetje plezier hebben. 602 00:34:55,676 --> 00:34:58,596 Ga wat parasailen, op het strand liggen, neem een piña colada. 603 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 Dat hadden we allemaal piña colada's. 604 00:35:00,723 --> 00:35:03,483 Op het politiebureau. 605 00:35:00,723 --> 00:35:03,483 Hé, die dingen gebeuren. 606 00:35:03,559 --> 00:35:05,139 Nee, dat doen ze niet. 607 00:35:05,228 --> 00:35:07,438 Niet tenzij je dat hebt een hippievriend met een idioot idee 608 00:35:07,522 --> 00:35:09,862 over wandelen de bergpaden van acapulco. 609 00:35:09,941 --> 00:35:13,111 Oh, en je geeft liever geld uit uw vakantie op schoot van grove commercie? 610 00:35:13,194 --> 00:35:16,454 Hé, ik vind het leuk grove commercie. Het is een stuk comfortabeler. 611 00:35:16,531 --> 00:35:20,701 En de piña colada's zijn koud, niet geserveerd vanuit een kantine. 612 00:35:20,785 --> 00:35:23,535 O, geweldig. Ze hebben mijn sleutel gekregen. 613 00:35:23,621 --> 00:35:25,961 [Grinnikt] Ze hebben gestolen mijn schoenen, mijn sleutel, 614 00:35:26,040 --> 00:35:28,330 mijn camera en mijn gouden kaart. 615 00:35:28,417 --> 00:35:30,127 Ik vond die gouden kaart geweldig. 616 00:35:30,211 --> 00:35:32,711 Ik denk dat ik geluk heb Ik heb geen gouden kaart. 617 00:35:32,797 --> 00:35:35,837 O ja, jij bent een echte gelukkige kerel. Alles wat ze hebben van jou was $ 20 contant. 618 00:35:35,925 --> 00:35:37,835 Weet jij waarom ze hebben niet gestolen jouw schoenen ook? 619 00:35:37,927 --> 00:35:40,717 Omdat ze dat waren al betere schoenen dragen dan je aan hebt. 620 00:35:40,805 --> 00:35:42,555 Vriend, dat is genoeg! 621 00:35:42,640 --> 00:35:44,230 Ik zie dat je oordeelt een man bij zijn schoenen. 622 00:35:44,308 --> 00:35:45,888 Houd je mond, Larry. 623 00:35:45,977 --> 00:35:50,107 Alles wat Betty en ik vandaag hebben gedaan is luisteren naar jullie twee jongens die vechten. 624 00:35:50,189 --> 00:35:51,649 Wij zijn er ziek van. 625 00:35:51,732 --> 00:35:54,152 We zijn samen op deze reis gekomen omdat we oude vrienden waren 626 00:35:54,235 --> 00:35:55,985 die elkaar niet hadden gezien voor een lange tijd, 627 00:35:56,070 --> 00:35:57,860 en jullie twee hebben dat alles bedorven. 628 00:35:57,947 --> 00:36:01,737 Iedereen verandert. Kun je dat niet zien? 629 00:36:01,826 --> 00:36:05,076 Als je het niet kunt accepteren, houd in ieder geval lang genoeg je mond 630 00:36:05,163 --> 00:36:07,963 zodat Betty en ik ervan kunnen genieten de rest van onze reis. 631 00:36:08,040 --> 00:36:10,420 En ik heb de sleutel. 632 00:36:11,669 --> 00:36:14,009 Hé, dat heb je niet De gouden kaart ook, hè? 633 00:36:32,190 --> 00:36:34,940 [Stuben] Dames en heren, Wij hopen dat u genoten heeft van uw verblijf 634 00:36:35,026 --> 00:36:36,526 in het zonnige acapulco. 635 00:36:36,611 --> 00:36:39,741 Wij willen u er graag aan herinneren om uit de buurt van het lidodek te blijven, 636 00:36:39,822 --> 00:36:42,782 zoals de lambda's zullen hebben hun banket daar. 637 00:36:42,867 --> 00:36:45,747 [Opbeurende popmuziek speelt] 638 00:36:42,867 --> 00:36:45,747 [Onduidelijke gesprekken] 639 00:36:53,753 --> 00:36:55,633 Ik voel me belachelijk in dit ding. 640 00:36:55,713 --> 00:36:58,803 Ik zie niet waarom. Je droeg kaftans de hele universiteit. 641 00:36:58,883 --> 00:37:00,593 Dat was anders. 642 00:37:00,676 --> 00:37:03,256 Deze dingen laten je voelen alsof we hier zijn om te zingen de Messias. 643 00:37:03,346 --> 00:37:06,306 Traditie zorgt voor continuïteit aan ons leven. 644 00:37:06,390 --> 00:37:08,850 Zeg, onthoud toen wij hielpen 645 00:37:08,935 --> 00:37:11,265 met kiezersregistratie in Mississippi? 646 00:37:11,354 --> 00:37:12,944 We reden naar beneden dat achterweggetje 647 00:37:13,022 --> 00:37:15,362 en werd tegengehouden door een publieksgebouw een vreugdevuur in een veld. 648 00:37:15,441 --> 00:37:16,571 Weet je nog, Larry? 649 00:37:16,651 --> 00:37:18,571 Wij dachten van wel de ku klux klan. 650 00:37:18,653 --> 00:37:22,413 Natuurlijk bleek het een voetbalpep-rally te zijn voor de plaatselijke middelbare school. 651 00:37:23,574 --> 00:37:27,504 Oh, en onthoud de zomer dat we liftten naar Woodstock, vriend? 652 00:37:27,578 --> 00:37:28,658 Ja. 653 00:37:28,746 --> 00:37:32,166 De muziek. Het gevoel van broederschap. 654 00:37:32,250 --> 00:37:34,670 De lange rijen voor de toiletten. 655 00:37:38,130 --> 00:37:41,260 Ik ga niet presenteren de ark van de lambdas ziet eruit als een idioot. 656 00:37:41,342 --> 00:37:44,642 Waarom niet? Jij doet al het andere ziet eruit als een idioot. 657 00:37:44,720 --> 00:37:46,680 Sorry dat ik te laat ben, jongens. 658 00:37:46,764 --> 00:37:49,934 Ik heb net Dickford ontdekt heb Connie ertoe aangezet mij weg te houden van de ceremonie vanavond. 659 00:37:50,017 --> 00:37:51,597 Hield mij op slot in haar kamer. 660 00:37:51,686 --> 00:37:54,186 Dat is walgelijk. 661 00:37:54,271 --> 00:37:56,111 Is ze er nog, toevallig? 662 00:37:56,190 --> 00:37:58,820 Zit, je geest, het is als een open riool. 663 00:37:59,610 --> 00:38:01,950 Kom op, jongens. Waarom ben je niet gekleed? 664 00:38:02,029 --> 00:38:04,119 Aha. Klein probleem. 665 00:38:04,198 --> 00:38:05,988 We hebben een korte mantel gehad. 666 00:38:06,075 --> 00:38:08,405 En je kent de traditie van de broederschap: 667 00:38:08,494 --> 00:38:10,794 -Je mag niets dragen onder hen. -Waarom niet? 668 00:38:10,871 --> 00:38:14,171 Omdat er niets mag komen tussen jou en je mantel maar loyaliteit en eer. 669 00:38:14,250 --> 00:38:16,210 En dit ding, 670 00:38:16,293 --> 00:38:18,963 het is gewoon niet lang genoeg om mijn eer te beschermen. 671 00:38:21,173 --> 00:38:23,973 [Tikken op glas] 672 00:38:24,051 --> 00:38:27,681 Welkom, trouwe mannen en moed, en vrienden. 673 00:38:27,763 --> 00:38:31,023 We openen onze jaarlijkse lambda rho delta banket 674 00:38:31,100 --> 00:38:34,400 met de traditionele begroeting. 675 00:38:34,478 --> 00:38:36,608 [Spreekt neplatijn] 676 00:38:41,819 --> 00:38:44,909 Verheug je de broederschap van de mens. 677 00:38:49,326 --> 00:38:52,576 En nu, voordat we samen feesten, 678 00:38:52,663 --> 00:38:56,083 wij zullen de passage hebben van de heilige lambda-ark, 679 00:38:56,167 --> 00:38:57,957 die bevat de heilige relikwieën. 680 00:38:58,044 --> 00:39:03,264 Nu zal de nieuwe voogd dat zijn de lambdas van de Baxter-universiteit. 681 00:39:03,340 --> 00:39:05,430 De voogden van vorig jaar, 682 00:39:05,509 --> 00:39:07,849 [schraapt keel] De scu lambda's, 683 00:39:07,928 --> 00:39:09,758 zal maken de presentatie. 684 00:39:09,847 --> 00:39:14,807 [Fanfare spelen] 685 00:39:25,196 --> 00:39:27,026 Laten we ze pakken. 686 00:39:27,114 --> 00:39:29,784 Nee. Dat is precies wat ze willen dat we doen: Word ter plekke eruit gegooid. 687 00:39:29,867 --> 00:39:33,117 Laten we doorgaan met de ceremonie. We zullen ze later behandelen. 688 00:39:36,415 --> 00:39:38,955 Meneer, het is duidelijk deze modderbewoners 689 00:39:39,043 --> 00:39:41,173 heb niets maar minachting voor traditie. 690 00:39:41,253 --> 00:39:44,973 Dickford, kun je nooit praten? als een normaal mens? 691 00:39:45,049 --> 00:39:47,299 Dat is het gewoon niet Mijn stijl, meneer. 692 00:39:53,474 --> 00:39:57,274 Mr Matthews, ik vertrouw erop dat u dat gedaan heeft een verklaring voor je kledij. 693 00:39:57,353 --> 00:39:59,983 Eh, we zijn gegroeid tijdens de zomer? 694 00:40:01,107 --> 00:40:02,977 [Grunt] Ga verder. 695 00:40:04,151 --> 00:40:05,991 Het scu-hoofdstuk van lambda rhodelta 696 00:40:06,070 --> 00:40:10,410 is er trots op om te draaien de heilige ark met relikwieën aan onze broeders bij Baxter. 697 00:40:10,491 --> 00:40:14,161 Wij hebben bewaakt de gekoesterde relikwieën en nu leg ze ter beoordeling voor. 698 00:40:14,245 --> 00:40:16,285 [Klakking] 699 00:40:18,249 --> 00:40:19,789 Ik weet het niet meer dit deel. 700 00:40:19,875 --> 00:40:22,165 Ja, ik vraag me af wat de kippen symboliseren. 701 00:40:33,973 --> 00:40:37,233 Wat ik niet begrijp is, hoe kwamen ze aan genoeg pingpongballen 702 00:40:37,309 --> 00:40:39,149 opvullen het hele casino? 703 00:40:39,228 --> 00:40:40,898 Nou ja, denk ik Het zou mijn schuld zijn, meneer. 704 00:40:40,980 --> 00:40:43,520 Ze vertelden het mij ze zouden hebben een soort groot toernooi. 705 00:40:43,607 --> 00:40:44,607 [Mompelen] 706 00:40:43,607 --> 00:40:44,607 Vicki! 707 00:40:44,692 --> 00:40:45,822 Wat? 708 00:40:44,692 --> 00:40:45,822 Wat is er aan de hand? 709 00:40:45,901 --> 00:40:47,951 Er heeft iemand een inval gedaan mijn kamer. 710 00:40:48,028 --> 00:40:49,408 Ik vraag me af wie. 711 00:40:50,698 --> 00:40:51,818 [Schoft] 712 00:40:54,618 --> 00:40:57,708 Ik... Ik vermoord ze! Ik zal ze vermoorden! 713 00:40:57,788 --> 00:41:00,328 Ik plaats een slot op mijn dressoir! 714 00:41:04,253 --> 00:41:05,963 Meneer Matthews, 715 00:41:06,046 --> 00:41:09,376 je liet kippen toe om op onze relikwieën te rusten. 716 00:41:09,466 --> 00:41:14,096 Vanaf dit moment, jouw hoofdstuk is officieel uit deze broederschap! 717 00:41:14,180 --> 00:41:16,180 O, kom op! 718 00:41:14,180 --> 00:41:16,180 Wat? 719 00:41:16,265 --> 00:41:19,185 Meneer, we kenden de kippen niet waren daarbinnen. Wij waren net zo verrast als jij. 720 00:41:19,268 --> 00:41:20,558 Praat, praat, praten, praten-- 721 00:41:20,644 --> 00:41:22,354 Je bent weg, Matthews! 722 00:41:23,564 --> 00:41:25,614 Dat is mijn eindoordeel. 723 00:41:26,650 --> 00:41:28,740 Ja, meneer. Laten we gaan, jongens. 724 00:41:29,904 --> 00:41:33,244 [Dickford] Super! Champagne voor iedereen! 725 00:41:38,329 --> 00:41:41,749 Weet je, Dickford, er is net iets gebeurd voor mij. 726 00:41:41,832 --> 00:41:43,252 Als we weg zijn van deze broederschap, 727 00:41:43,334 --> 00:41:45,964 wij hebben geen reden om goed gedrag te vertonen, wij? 728 00:41:48,297 --> 00:41:50,297 Hoe zit het? een lekker toetje? 729 00:41:50,382 --> 00:41:52,682 Je hebt het lef niet. 730 00:41:53,219 --> 00:41:54,509 [Grinnikt] 731 00:41:59,600 --> 00:42:02,270 - Dhr. Matthijs, dit is gedrag-- - eend! 732 00:42:11,570 --> 00:42:13,780 [Alles] Voedselgevecht! 733 00:42:13,864 --> 00:42:15,534 G-heren? 734 00:42:15,616 --> 00:42:17,696 G-heren? Nee! 735 00:42:19,036 --> 00:42:20,786 Heren-- heren-- 736 00:42:20,871 --> 00:42:23,121 heren, Ik denk dat dit het moment is 737 00:42:23,207 --> 00:42:26,877 uitoefenen een beetje zelfbeheersing! 738 00:42:28,963 --> 00:42:31,343 Doet me een beetje denken van Chicago '68. 739 00:42:31,423 --> 00:42:34,553 Ja, behalve wat we ontweken was veel gevaarlijker dan taarten. 740 00:42:34,635 --> 00:42:37,925 Ja, maar als we taarten gooiden, het was voor een beter Amerika. 741 00:42:43,269 --> 00:42:46,309 Kom op, Laten we deze kinderen laten zien hoe het gedaan is. 742 00:42:46,397 --> 00:42:48,647 Kom op, jongens. 743 00:42:51,610 --> 00:42:53,320 Voedsel gevecht! 744 00:43:00,494 --> 00:43:03,414 Je zit in de problemen! Ik word nu gemeen. 745 00:43:09,586 --> 00:43:13,086 Mensen, alsjeblieft! Stop deze waanzin! 746 00:43:15,968 --> 00:43:17,718 [Zucht] 747 00:43:17,803 --> 00:43:19,763 Dames en heren, 748 00:43:19,847 --> 00:43:22,427 mag ik u eraan herinneren dat wij geen kinderen zijn? 749 00:43:24,435 --> 00:43:27,265 Ik waardeer het uw medewerking. 750 00:43:34,111 --> 00:43:36,951 [Stuben op pa] Ik geef de lambda's die mijn dochter vasthouden 751 00:43:37,031 --> 00:43:41,121 slechts vijf minuten om haar terug te brengen naar mijn hut, geen vragen gesteld. 752 00:43:42,244 --> 00:43:43,624 Ik bewonder de manier jij frisbee 753 00:43:43,704 --> 00:43:45,664 die citroenmeringuetaart door de kamer. 754 00:43:45,748 --> 00:43:47,708 Ja, nou, het zit allemaal in de pols. 755 00:43:49,293 --> 00:43:50,923 We zijn zo'n beetje weggegaan op het verkeerde been 756 00:43:51,003 --> 00:43:52,883 en bleef daar voor twee dagen, nietwaar? 757 00:43:52,963 --> 00:43:54,593 Ja, dat was het ook mijn schuld. 758 00:43:54,673 --> 00:43:57,723 Het is niet zo We hebben niet gevochten op de universiteit. 759 00:43:54,673 --> 00:43:57,723 O, we hebben gevochten. 760 00:43:59,595 --> 00:44:01,595 Ja, maar we bleven vrienden. 761 00:44:07,144 --> 00:44:10,024 Luister, volgend jaar, Betty en ik gaan dat doen naar Yosemite gaan. 762 00:44:10,105 --> 00:44:13,725 Waarom komen jullie niet bij ons? We hebben allerlei soorten kamers in het a-frame. 763 00:44:15,152 --> 00:44:18,742 Je gaat naar de wildernis, en jij bent ga je in een huis logeren? 764 00:44:18,822 --> 00:44:22,662 Vertel je wat. Jij en Rebekka kan een tent opzetten in de achtertuin, oké? 765 00:44:22,743 --> 00:44:25,253 We zullen een geweldige tijd hebben. 766 00:44:25,329 --> 00:44:27,079 Nou... 767 00:44:25,329 --> 00:44:27,079 Vertel je wat. 768 00:44:27,164 --> 00:44:28,874 Als het je zal maken voel je beter, 769 00:44:28,957 --> 00:44:30,827 we laten je het niet gebruiken de badkamers. 770 00:44:30,918 --> 00:44:32,878 Het is een afspraak. 771 00:44:36,340 --> 00:44:39,720 Ik geloof dit niet. Kijk eens naar deze puinhoop! 772 00:44:39,802 --> 00:44:42,812 Oké. Oké. Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt. 773 00:44:42,888 --> 00:44:45,348 Ik wil dat je het houdt iedereen hier, op het werk, 774 00:44:45,432 --> 00:44:47,602 tot dit dek is suikervrij. 775 00:44:47,684 --> 00:44:49,774 Heb je dat? Welterusten! 776 00:44:49,853 --> 00:44:54,653 Weet je, we hebben gezet Limburger kaas in de Dean's lichtfitting uit '48. 777 00:44:54,733 --> 00:44:57,693 Dat was een begrafenis vergeleken hiermee. 778 00:44:57,778 --> 00:45:00,948 Vergeef mij, meneer, maar jij hebt een bosbes in je tanden daar. 779 00:45:01,031 --> 00:45:03,451 Wil je daarmee stoppen? 780 00:45:01,031 --> 00:45:03,451 [Connie] Meneer Woodrow? 781 00:45:03,534 --> 00:45:05,954 Meneer Woodrow, er is iets Ik moet het je vertellen. 782 00:45:06,036 --> 00:45:08,076 Jij praat en ik praat, kleine misser scriptie. 783 00:45:08,163 --> 00:45:10,043 Ga je gang, Omdat het mij niets kan schelen meer. 784 00:45:10,124 --> 00:45:11,674 Waarover praten? 785 00:45:11,750 --> 00:45:14,130 Erik, Nolan heeft mij gechanteerd 786 00:45:14,211 --> 00:45:16,551 om hem mee te helpen zijn smerige plannetje. 787 00:45:16,630 --> 00:45:18,760 Meneer Woodrow, de scu lambda's 788 00:45:18,841 --> 00:45:21,971 zijn niet verantwoordelijk voor de ravage op dit schip. 789 00:45:22,052 --> 00:45:25,602 Je bedoelt dat ze niet verstoorden het optreden van de zeemeerminnen? 790 00:45:26,890 --> 00:45:29,270 Nee, dat hebben ze gedaan. 791 00:45:30,436 --> 00:45:33,106 Eh, ze zijn niet begonnen het taartgevecht? 792 00:45:34,898 --> 00:45:35,978 O, mijn god. 793 00:45:36,066 --> 00:45:38,646 Echt, ik wist het niet. Ik bedoel-- 794 00:45:38,735 --> 00:45:41,355 het enige wat ik weet is dat ze hebben het zwembad niet gevuld met zeepsop 795 00:45:41,447 --> 00:45:43,907 of verf de reddingsboten of leg kippen in de heilige ark, 796 00:45:43,991 --> 00:45:46,951 omdat deze mens verantwoordelijk was voor dat alles. 797 00:45:47,035 --> 00:45:49,365 Hij wilde de schuld geven de scu lambda's 798 00:45:49,455 --> 00:45:51,745 voor alles dus je zou ze verdrijven. 799 00:45:51,832 --> 00:45:55,842 Ik zweer, meneer, over het leven van mijn moeder, Ik heb geen van die dingen gedaan. 800 00:45:55,919 --> 00:45:57,589 Zeker, dat deed je. 801 00:45:57,671 --> 00:46:00,341 Oké, maar ik bedoelde het goed. 802 00:46:00,424 --> 00:46:04,184 Ik wilde een beter broederschap omwille van van onze grondleggers. 803 00:46:04,261 --> 00:46:07,851 Ze zijn dood. Ga naar je kamer, Dickford. 804 00:46:07,931 --> 00:46:10,481 Alsjeblieft, meneer... 805 00:46:07,931 --> 00:46:10,481 Ga naar je kamer, Dickford! 806 00:46:12,644 --> 00:46:15,404 Dat was iets geweldigs Dat deed je, jongedame. 807 00:46:17,608 --> 00:46:19,068 Jij ook, Matthijs. 808 00:46:20,277 --> 00:46:22,197 Maar dat zei ik niet wat dan ook, meneer. 809 00:46:23,322 --> 00:46:25,242 Dat is wat ik bedoel. 810 00:46:27,075 --> 00:46:29,745 Ik schijn te hebben deze gewoonte 811 00:46:29,828 --> 00:46:32,328 van heel doen dramatische dingen als ik bij jou ben. 812 00:46:32,414 --> 00:46:34,374 Ik hoop het. 813 00:46:32,414 --> 00:46:34,374 Mm-hmm. 814 00:46:36,335 --> 00:46:40,045 [Allemaal zingen] Kus! Kus! Kus! Kus! Kus! Kus! 815 00:46:40,130 --> 00:46:42,220 [Het zingen gaat door] 816 00:46:54,728 --> 00:46:57,438 Nou, ik denk dat we dat wel zullen doen zien elkaar allemaal in Taos in juni. 817 00:46:57,523 --> 00:47:00,283 Ja, en dat ben jij kom ons bezoeken in Los Angeles, toch? 818 00:47:00,359 --> 00:47:01,859 Erewoord. 819 00:47:00,359 --> 00:47:01,859 Oké. 820 00:47:01,944 --> 00:47:03,904 Jouw zoon, Robert, zal veel plezier hebben met spelen met onze coyote. 821 00:47:03,987 --> 00:47:07,657 Ik weet niet zeker of ik hem wil spelen met een wild dier. 822 00:47:07,741 --> 00:47:10,081 [Grinnikt] 823 00:47:07,741 --> 00:47:10,081 Coyote is onze zoon. 824 00:47:10,160 --> 00:47:12,120 Oh, hij is erg tam. 825 00:47:14,248 --> 00:47:18,918 Matthews, weet je hoe een broederschap gebonden is door die geheime dingen? 826 00:47:19,002 --> 00:47:20,052 Ja, meneer. 827 00:47:20,128 --> 00:47:21,758 Ik denk dat voedselgevecht gisteravond 828 00:47:21,838 --> 00:47:24,088 zou moeten blijven een van die geheime dingen. 829 00:47:24,174 --> 00:47:25,974 Ja, meneer. 830 00:47:24,174 --> 00:47:25,974 Ja. 831 00:47:28,637 --> 00:47:30,217 Super! 832 00:47:30,305 --> 00:47:31,675 Sorry. 833 00:47:34,351 --> 00:47:37,861 Makkelijk daarmee, Dickford. Je bent al aan het schaatsen op dun ijs. 834 00:47:41,191 --> 00:47:45,781 Als een andere broederschap ooit weer aan boord van dit schip gaat, Ik maak een cruise. 835 00:47:45,862 --> 00:47:47,952 Kom op, papa. Ze waren niet zo slecht. 836 00:47:48,031 --> 00:47:50,121 "Ze waren niet zo slecht"? Waar heb je het over? 837 00:47:50,200 --> 00:47:54,040 Ze hebben je ontvoerd. Ze hielden je vast ruim vier uur. 838 00:47:54,121 --> 00:47:55,621 Ja. 839 00:47:55,706 --> 00:47:59,496 Vicki, wat is er precies gebeurd? 840 00:47:59,585 --> 00:48:03,085 Ik kan nu niet praten, papa. Ik heb een date. Doei. 841 00:48:03,171 --> 00:48:05,301 Een date? Vicki? 842 00:48:05,382 --> 00:48:07,472 Met wie? 843 00:48:07,551 --> 00:48:09,091 Vicki!